AVIATORUL
Traducerea si adaptarea Patronu
ovidiupatronuro@yahoo.com
C-a-r-a-n...
t-i-n-ă.
Carantină.
C-a-r-a-n...
t-i-n-ă.
Carantină.
- Ai auzit de holeră? - Da, mamă.
Ai văzut semnele de pe casele celor ce au holeră?
Da, mamă.
- Stii de tifos? - Da, mamă.
Stii ce pot să-ti facă?
Da, mamă.
Nu esti în sigurantă.
Oi fi tu regizorul filmului, Howard...
însă nu putem face ceea ce ne-ai cerut.
Nu-mi spune că nu se poate.
Ai prea multe avioane aici.
Dacă le vei trimite pe toate în aer...
E punctul culminant al filmului, Max, trebuie să meargă.
Scădeti traiectoria verticală dacă trebuie.
Fără rotorul potrivit nu vom putea face acel picaj de 60 de grade.
Howard, ne mai trebuie încă două camere. Va trebui să scoatem secventa...
Nu scoatem nimic, fac eu rost de camerele alea.
În 5 minute începem repetitiile.
Dle. Hughes, sunt Noah Dietrich mi s-a spus că vă voi găsi aici.
Dietrich, am auzit de tine.
ti-am văzut CV-ul si ti-am citit recomandările.
- Stii ce caut? - Am auzit că doriti...
o persoană care să vă ajute cu firma dvs.
Cineva care să se ocupe de partea financiară.
Vreau o persoană care să facă treabă bună.
Trebuie să stii un singur lucru,
părintii mei s-au retras, asa că banii mi-au rămas mie.
Ceea ce vreau să fac cu banii ăstia ar putea să pară o nebunie în ochii altora,
însă pentru mine totul are sens.
- Ai înteles? - Am priceput.
La ultima slujbă cât ai câstigat, 5200 de dolari?
- Eu am să-ti dau 10.000... - Atunci am să lucrez de două ori mai mult.
Vei lucra de patru ori mai mult.
Tocmai te-am luat la juma' de pret, domnule Dietrich.
Bine ai venit în echipă.
Acum esti vocea mea si trebuie să-i faci să înteleagă.
Mai sunt încă persoane care îmi spun Junior.
Spune-le că acum sunt dl. Hughes.
Asa voi face.
- Când vom merge la Houston? - Nu vom merge.
A fost epidemie de holeră în 1930, au murit 2000 de persoane.
E un adevărat focar... Tifos, malarie, holeră, au de toate.
Vezi asta, dle. Dietrich?
Ai în fată cea mai mare flotă aeriană privată din lume.
Ce zici de asta?
Sunt banii dvs.
Porniti motoarele!
Diavolii Aerului - primul an -
Ce mai faceti, domnule Primar.
Nu stiu dacă vă mai amintiti de mine. Mă numesc Howard Hughes.
V-as putea răpi un minut din timpul dvs?
Howard Hughes, cel care face filme cu avioane.
- Da, mi-am amintit. - "Diavolii aerului", ati auzit de el?
As putea să vorbesc putin cu dvs?
Am nevoie de câteva camere.
De 2 camere, ca să fiu mai precis.
Am cumpărat toate camerele care le-am găsit, iar mâine filmăm o scenă de luptă.
Si mai am nevoie de încă două.
Credeti că mă puteti ajuta?
Cu ce?
Camere...
Nu prea avem voie să ajutăm concurenta.
Câte camere ai acum?
24...
Stai putin...
- Ai 24 de camere? - Exact.
- Si mai ai nevoie de încă două? - Da.
24 nu ti se par suficiente?
Nu, domnule.
Cred că le avem pe toate împrumutate.
Pe toate 26.
- Iisuse Hristoase. - Howard.
Dă-mi voie să-ti dau un sfat.
De ce nu-ti iei banii câstigati din petrol...
si nu-i bagi într-o bancă.
Dacă vei continua în ritmul ăsta,
nu vei mai găsi nici un distribuitor si nimeni nu va mai vrea să vadă filmul.
Iar în plus vei rămâne si fără bani.
Bine ai venit la Hollywood.
Am să tin minte asta, dle. Primar.
Mult noroc.
Si speră să reusească? Si-a pierdut mintile.
Când m-am uitat la pantaloni, mi-am dar seama că e o situatie extremă.
Sefule... Hai, valea, frumoaso.
- În un "suc" pentru mine. - Niste lapte, dar într-o sticlă sigilată.
- Ce-a zis măria sa? - Nenorocitul nu vrea să-mi dea nimic.
De ce nu încerci să te descurci cu ceea ce ai?
Ce am nu e suficient, John.
Nu pentru ce am eu în cap.
Reputatia mea e legată de filmul ăsta. Dacă dau gres, mă întorc în Houston...
cu coada între picioare si nevoit să forez pentru tot restul vietii.
Nu poti găsi o modalitate să filmezi cu aparatura pe care o ai?
N-ai auzit ce s-a întâmplat cu filmul celor de la Paramount.
Fac un film biblic si trebuie să filmeze scena crucificării.
- Însă filmează totul în Fresno. - Johnny.
- Johnny? - Da?
- Esti agent de presă, nu? - Da.
Stii cam toate dedesubturile Hollywood-ului.
Da, normal.
Atunci adu-mi toate vestile mari...
... mie. - Bineînteles.
Doriti tigări, tigarete?
Thelma, credeam că lucrezi la Brown Derby împreună cu Tracy...
... sau Teresa. - Margaret.
Margaret, exact, ce s-a întâmplat cu ea?
Tocmai vorbeam cu vrea...
să scoată o cameră din fundul meu. - Doriti tigări?
Nu, multumesc, nu fumez.
Chiar muncesti din răsputeri, nu?
Îmi poti face un favor? Poti să zâmbesti pentru mine?
Măcar o dată.
Iată un zâmbet foarte frumos.
Mă întreb ce-i provoacă plăcere unei femei frumoase ca tine.
Tu stai acolo, iar eu te voi atinge usor aici cu vârful degetelor.
Îti place asta?
Îti place?
Vreau să stiu ce-ti provoacă plăcere, vreau să stiu totul despre tine.
Mă lasi să fac asta?
Termin în jumătate de oră.
Eu stau în camera 217.
217...
Ne vedem acolo.
Johnny, mai am o singură mare dorintă,
am nevoie de 2 camere de filmat până sâmbătă.
Închiriază-le, fură-le dacă e nevoie.
Cu sigurantă, sefule.
Noi zvonuri de pe un micut aeroport ne-au parvenit conform cărora...
tânărul industrias Howard Hughes continuă să investească bani în epopeea sa.
O productie ce foloseste 137 de piloti, 87 de avioane...
35 de cameramani si 2000 de experti.
S-ar putea ca în final acest film să coste cât un adevărat război.
De ce par atât de lente? Nu se vedea asa din aer.
Parcă ar fi niste machete.
Mama naibii...
Howard...
Avem nevoie de ceva fix în spatele avioanelor.
Altfel nu ne putem da seama de cât de rapid se miscă.
Nu avem nici o senzatie de miscare.
Sună UCLA si adu-mi cel mai bun meteorolog.
Îl vreau în o oră.
Vreti să vă spun vestile bune sau cele proaste?
Mai întâi cele proaste.
Am instalat motorul de 450...
însă structura nu suportă vibratiile.
Apoi când l-am pornit a apărut o fisură aici.
- Si care-i vestea bună? - Nu e nici una.
La naiba, dacă ăsta de 450 e prea mare, trebuie să găsim altceva.
Am făcut tot ce se putea, practic am reconstruit totul.
Dacă am putea lărgi putin rezervorul...
s-ar putea să atingă 290 km/h.
Vreau minim 320 km/h.
Nu vreau să fiu negativist, dar mi-e greu să cred asta.
Nu fii asa de sigur.
Dacă suporturile nu pot să sustină motorul atunci să scăpăm de ele.
Atunci s-ar putea să se prăbusească aripa superioară.
- Las-o să cadă. - Ce?
Cine a zis că avem nevoie de aripă superioară?
Cine a zis că avem nevoie de ceva din toate astea?
Vorbim de un avion aici.
Nu le putem lăsa asa. Deja în Franta nu le mai folosesc.
Montăm un motor de 550.
Combustibil de 180 octani.
Asa vom putea atinge viteza maximă.
Vom atinge 320 km/h si vom avea cel mai rapid avion din lume.
Trebuie să-ti spun că am cheltuit peste 200.000 $ pentru a reconstrui avionul.
La naiba cu ei.
Distruge-le.
Haide.
Am fost informat despre ceea ce vreti.
Să arate ca...
niste sâni uriasi plini de lapte.
- Vreau niste nori. - Da, nori.
Niste nori care să arate ca niste sâni uriasi plini de lapte.
Nu vă pot garanta că veti găsi asta pe undeva.
Va trebui să asteptati.
Atunci vom astepta.
Indiferent de cât te plătesc la UCLA...
eu îti viu da dublu, de acum lucrezi pentru mine. Găseste-mi niste nori.
Găseste niste nori.
Găseste-mi niste nori.
Bine ai venit la "Diavolii Aerului".
Multumesc.
"Diavolii Aerului" - platou de filmare -
Războiul a fost amânat. Nu sunt nori.
Santa Cruz, Reno, San Diego River Side, Bakersville.
Au trecut 8 luni, unde-mi sunt norii?
Se miscă, dle. Hughes. Norii se miscă.
Asta fac ei. Se miscă.
Vezi aia, mă costă 5.271 $ zilnic ca să le tin la sol.
Găseste-mi niste nori, bine?
"Diavolii Aerului" - anul 2-
- Frumoasă zi. - Foarte amuzant.
Am primit un telefon de la cei din Houston, devin tot mai nervosi.
Atunci nu le mai arăta facturile.
Asta ar fi ilegal, Howard.
Poate n-ar fi chiar asa de frumos.
"Hughes Tools" are sediul în Texas, trebuie să vadă facturile.
Atunci crează o nouă divizie aici.
O vom numi "Hughes Aircraft".
- Avem nevoie de suruburile astea aici? - Da, altfel ar zbura rezistentele.
Mă încetinesc, fă ceva în privinta lor.
Să scot rezistentele alea?
Vreau să fie cât mai rapidă.
Pot apărea probleme serioase cu taxele dacă faci un sediu în California.
Ocupă-te de tot.
Nori, avem nori!
- Vorbesti serios? - Da.
Da, pot să vă garantez.
- Avem nori în Oakland. - Nu te agita asa de mult.
Spre Oakland!
Tânărul Howard Hughes a reusit.
După mai bine de doi ani filmările la "Diavolii Aerului" s-au încheiat.
Se anuntă o petrecere teribilă în această seară la Hollywood.
Costurile productiei s-au ridicat la uimitoarea cifră de 2 milioane $.
Dacă fiecare cetătean american va vedea filmul s-ar putea chiar să câstige ceva.
A fost senzational, avioanele cedează, iar apoi se prăbusesc...
Are de toate.
Trebuie să recunosti... Credeai c-ai să termini vreodată filmul?
Vino cu mine.
Dacă spectacolul va avea succes,
ne vom muta de aici tocmai în Bronx.
Vom avea o peluză frumoasă si verde.
Iar păsărelele vor zbura prin desisuri.
Vezi, asta-si doresc oamenii. Filmele mute sunt depăsite.
Trebuie să refilmăm pentru ca si filmul nostru să aibă sunet.
- Cât? - Tot.
Ne mai trebuie încă 1,7 milioane $.
Avem banii ăstia?
Nu.
Păi, fă rost de ei.
Ocupă-te de asta.
"Diavolii Aerului" - anul trei -
Povestea pare să continue la infinit.
Howard Hughes editează zilnic 32 km din rolele de peliculă.
Mai bine ar lansa primul film de 506 ore.
Hal, dl. Hughes are nevoie de rola asta în camera de proiectie imediat.
Suficient e suficient, când oare vom putea vedea marea epopee a dlui. Hughes?
Grăbeste-te.
Cine e?
- Noah. - Intră.
Am vorbit la telefon cu cei din Houston mai bine de 3 ore.
- Ne-am folosit de tot ce aveam. - Stai putin.
Mai repetă o dată scena numărul 10, cred că o avem de două ori.
Si spune-i lui Jim că vreau 10 prăjituri cu ciocolată.
Să fie de mărime medie si nici una să nu stea aproape de marginea tăvii.
Îti mai amintesti filmările de la scena 10?
Nu-mi mai amintesc nimic din filmările de la scena 10.
Nici măcar nu mai stiu care-i scena 10.
Sunt un om de afaceri, la fel ca si tine.
Totul a fost minunat, ne-am distrat de minune.
Însă pierzi 25.000 $ zilnic cu asta.
În fiecare zi.
Care sunt alternativele pe care le am?
Nu prea cred că ai de ales.
Cred că va trebui să termini totul.
Să-ti cauti singur o cale de scăpare.
Îmi pare rău, Howard, sincer.
Scena 10, dle. Hughes
Ipotechează Tulco.
Toate actiunile.
Dacă vei face asta, s-ar putea să pierzi tot.
N-o voi face.
Bine, am să mă ocup si de asta.
Mersi, Noah.
Ceva mai mult de 500.000 de suflete s-au adunat pe bulevardele Hollywood-ului.
Priviti câte masini sunt, doamnelor si domnilor.
Cele peste 45.000 de masini formează cel mai mare blocaj de trafic din istorie.
La 6 luni după căderea de la bursă si după moartea a trei din pilotii săi...
a reusit în sfârsit să aducă în fata publicului bijuteria sa de 4 milioane $.
E cel mai scump film din istorie.
Nimic nu e suficient pentru dl. Hughes.
Niciodată n-am mai avut parte de asa ceva...
si nici nu cred că vom mai vedea asa ceva.
500.000 de oameni s-au strâns pentru a vedea vedetele filmului.
Trei companii de soldati au fost chemati
pentru ai sprijini pe cei 250 de politisti.
E un oras al industriei, prieteni si nimeni n-a mai făcut un film în afara studioului.
Da, tocmai am văzut masina dlui. Hughes.
Dl. Hughes e însotit de minunata Jean Harlow.
El e cel care a descoperit-o cu ocazia acestui film.
Credem că blondul platinat si trăsăturile de păpusă o vor duce foarte departe.
Spuneti-ne câteva cuvinte, dle. Hughes.
E o mare seară pentru dvs, dle. Hughes?
E o mare seară pentru dvs?
Foarte mare.
Spuneti-ne, cum a fost să faceti un asemenea film fabulos?
Da.
Ati dat 4 milioane $ din propriul buzunar,
aveti emotii pentru încasările sale?
E o seară mare. Bucurati-vă de spectacol.
Acum vă voi prezenta starul feminin al filmului...
dna. Jean Harlow. - Multumesc.
As vrea să profit de această ocazie pentru a-i multumi dlui. Hughes...
pentru sansa care mi-a oferit-o.
- Multumesc. - Si eu vă multumesc.
Iar acum Rosco Carmichael ne va prezenta leul său Gillmore.
Ce naiba ai, nu poti să-mi tii minte numele.
Mă scuzati, Rosco Corner.
Iar acesta e Gillmore.
Hai, ridică-te, te aclamă publicul.
Partea de început e mult prea lungă...
adună echipa, vreau să mai edităm câteva scene în seara asta.
Si cheamă-l si pe Glenn.
Ai tinut minte ce panglici vreau?
Grăbeste-te, sefule.
E cea mai minunată productie văzută vreodată.
Un succes imens ce a costat peste 4 milioane $.
Am citit prin reviste că vă place să jucati golf.
Din când în când.
Ce spuneti de o partidă.
Acum, dle. Hughes?
Dacă vă convine si dvs, dnă. Hepburn.
Nu te extinzi suficient de bine după ce lovesti.
Continuarea reprezintă totul în golf...
la fel ca si în viată.
Nu crezi? ti-am văzut filmul.
- Foarte violent. - Realistic.
Filmele sunt filme, nu seamănă cu viata reală.
Teatrul în schimb seamănă cu viata. Ai în fată carne si oase...
oameni adevărati, chiar în fata ta.
- Îti place teatrul? - Nu.
Eu ador teatrul, simt că prind viată pe scenă.
Am să te învăt, vom merge să vedem ceva de Ipsen.
Esti cumva republican? N-as suporta asta.
Nu sunt.
Am auzit că umbli cu Ginger Rogers, e adevărat?
E doar o prietenă.
Bărbatii nu sunt prieteni cu femeile, vor să le posede si să le conducă viata.
E un instinct primordial. Darwin a explicat totul.
Caută vânatul, ucide-l, mănâncă-l, asa sunt bărbatii.
Scuză-mă.
Trebuie să te descurci chiar dacă esti surd.
Ar trebui să-l vizitezi pe tatăl meu. E urolog...
dar tot de corpul uman se leagă si asta.
Nu crezi?
Eu sunt sănătoasă tun. Fac 7 dusuri pe zi ca să fiu curată.
Asta si pentru că stau foarte mult pe afară.
Sunt de asemenea si foarte sportivă.
Transpir... Asta e.
Acum stim amândoi adevărul. Transpir...
iar tu esti surd.
Ce pereche frumoasă suntem.
Trei.
Un efort meritoriu.
Cred că deja mă înjuri.
Nu e suficient.
Totul trebuie să fie perfect neted.
Vreau ca totul să fie neted.
Vrea să nu existe nici o rezistentă pe fuselaj.
Vreau să fie netedă.
- Ati înteles? - Da, Howard.
Nu stiu ce să vă mai spun.
- Ce mi-ai pregătit? - TWA are nevoie de un nou avion.
- Un avion modern. - Ce fel de avion?
DC-3 are 21 de locuri de zi si 14 de noapte.
Vreau ceva mai mare.
Mai avem ceva cu 15 locuri ce poate zbura la peste 3600 m altitudine.
Nu, 6000 m. Gândeste-te ce perspectivă îti oferă 6000 m?
- Mai putine turbulente. - Asta pentru că te afli deasupra vremii.
Vrem să zburăm deasupra vremii.
Numai 1% din populatia Americii a pus piciorul într-un avion comercial.
Asta pentru că le e frică si chiar au motive.
Stii doar ce turbulente sunt pe la 2000 m.
Dacă vom construi un avion ce zboară deasupra norilor...
fiecare bărbat, femeie sau copil se va simti în sigurantă în aer.
Un avion capabil să zboare în substratosferă.
Prin toată tara, peste tot în lume.
Ăsta e viitorul.
- Esti de acord cu mine? - Da.
Fii sincer, pentru că nu vreau să mă implic dacă n-aveti tupeul.
- Ne vor sustine? - Nu stiu, sunt greu de convins.
- Ce situatie financiară aveti? - Nu prea grozavă.
- Ce deficit ati avut anul trecut? - 7,7 milioane $.
- Cât vine asta? - Cam 8 $ pe actiune.
E putin cam mult...
- Pot face asta. - Ce?
- S-o cumpăr. - Vrei să cumperi compania?
Nu vreau să ne stea niste amărâti în calea planurilor noastre.
Cât mă va costa să preiau controlul companiei TWA?
Aproximativ 50 milioane $.
Costă ceva bani...
Vorbeste cu Noah Dietrich.
Tocmai am început tranzactia.
Howard, stai putin? Esti sigur? Nu vrei să te gândesti mai bine?
N-am timp de pierdut, Jack.
N-o să renunt.
Bună seara, dle. Hughes.
Masa dvs. e pregătită.
- Cum mai merge cu aviatia? - Foarte bine.
Mă bucur.
Bună seara dle. Hughes. Doamnă.
Domnisoară.
- Ca de obicei, dle. Hughes? - Te rog.
Pot să-i recomand doamnei supa de scoici si rata la cuptor cu legume.
E cu adevărat divină.
Da, sună bine.
Văd că-ti place să iesi în lume.
- Nu m-as fi gândit. - Da, au program până târziu.
Altfel ar fi trebuit să mâncăm un hot-dog de la o tarabă deschisă până la 4.
Chiar asa?
Ce minunat.
Howard!
Măi să fie!
Acesta e Johnny Meyer, îl poti numi agentul meu de presă.
Încântat de cunostintă.
- Sunt sigur că-l stii deja pe Errol. - Dle. Flynn.
Kate Hepburn, încântătoare ca întotdeauna.
Ar trebui să-ti păzesti bine mâinile.
Kate, ar trebui să faci un film împreună cu Howard si Flynn.
Scaunul meu!
Nu prea cred. N-ati citit dle. Meyer.
Se spune că sunt un dezastru în box-office.
Că n-am talent si nu sunt bună de nimic, cel putin asa se scrie.
La naiba cu ei. Sunt niste nenorociti.
Johnny mi-a spus că vrei să faci un western.
Vei face un western, Howard?
Da, voi face un western. Se va numi "Nelegiuitul".
Va fi vorba despre... sex.
- E un western. - Nu strică putin sex nici într-un western.
Nu va fi sex pe bune, bătrâne.
Ceea ce a făcut "Scarface" pentru filmele cu gangsteri,
asta va face si "Nelegiuitul" pentru western-uri.
Trebuie să aducem sexul pe ecran.
- Ai o tigară, Johnny? - Nu ne luati în seamă pe noi.
Iată friptura dvs. cu cele 12 boabe de mazăre, iar laptele e nedesfăcut.
Esti singura vedetă de cinema pe care o stiu si n-ai nici măcar bani de tigări.
- Jack are toti banii mei. - ti se răceste mâncarea.
Si trebuie să ajungem si în altă parte.
Vom sta aici toată noaptea, nu-ti face griji.
Howard.
Dacă te gândesti să readuci sexul pe ecran,
trebuie să mă incluzi si pe mine în distributie.
Am ochiul format pentru talente.
Ar trebui să renunti la filmele în izmene si să te faci căutător de talente.
Filmul ăla m-a ajutat să-mi cumpăr noul iaht.
Trebuie să mergeti cu mine până la Catalina în acest weekend.
- Catalina, sună grozav. - O să fie distractiv.
Am convins-o pe superba dnă. Evelyn si pe sora ei să ne însotească.
Desi mă tem că si mama lor îsi va dori să vină!
Oricum le vom însoti pe aceste monumente ale frumusetii!
Ce zici?
Trebuie să plec.
Vă rog să ne scuzati, dar trebuie să mai ajungem undeva.
Te afli undeva, Howard.
Însă trebuie să fiu în altă parte. Ne scuzati.
La revedere domnilor. Încercati friptura, am auzit că-i divină.
Acesta e Howard Hughes, doamnelor si domnilor.
Asta era pentru mine?
Eroul meu. Doamne, cât de plictisitor e Hollywood-ul!
De parcă n-ar fi chestii mai importante în lume, de exemplu Mussolini!
Unde mergem?
- Ai chef de o mică aventură? - Să te vedem, dle. Hughes.
Esti de cea mai joasă spetă, nenorocitule.
Am să-ti arăt eu ce sunt, ignorantule!
Aia e casa dlui. Meyer.
Stii unde stă Jack Warren?
Ce e chestia aia de pe mansă?
Celofan. Nici nu-ti imaginezi câtă mizerie pot să aibă unii pe mâini.
Ce fel de mizerie?
N-ai vrea să stii.
Preia comanda putin.
Relaxează-ti mâinile.
Trebuie să simti vibratia motorului cu vârful degetelor.
Foarte bine.
Incredibil.
- Acum totul e sub controlul tău. - Unde te duci?
Cred că am niste lapte aici.
- Mentine directia acum. - Bine.
- Howard? - Da?
Ne apropiem vertiginos de un munte!
Trage usor mansa spre tine.
Măiculită!
Nu credeam că am mai cunoscut pe cineva care să folosească cuvântul ăsta.
- Esti bine? Vrei să preiau comanda? - Nu, am început să mă prind.
- Vrei niste lapte? - Da, te rog!
A fost uimitor! S-o mai facem o dată! Sunt liberă miercuri.
E putin cam devreme pentru golf, nu crezi?
Eu locuiesc chiar aici.
- Vrei ceva de băut? - Mai întrebi.
Asta compensează pentru tot!
Decoratorul meu a ales tapetul.
E foarte rafinat, însă urăsc camera asta.
Mă trec fiorii când stau aici!
Parcă urmează să fiu devorat aici.
Ai vreo cameră goală?
Camera de studiu.
Du-mă acolo.
Esti cea mai înaltă femeie pe care o cunosc.
Ai grijă la genunchi si coate.
Mă duci mâine cu avionul la muncă?
E deja mâine.
13 septembrie 1935 - proba de viteză -
Stai cu ochii pe indicatorul rezervorului. Are minimul necesar combustibil.
Poti face doar două ture. Apoi vei zbura doar cu vapori si te poti prăbusi si muri.
Ia-o usurel, nu te gândi la viteză. Nu încerca să bati recordul azi!
Nu vrei să lasi pe altcineva? Avem 20 de piloti aici.
De ce să las pe altcineva să se bucure de toată distractia.
Ne vedem imediat.
Contact!
554 km/h.
Dumnezeule!
558.
Mama mă-sii!
- 567. - 567!
Bravo, fetito!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
S-a terminat cu joaca! Haideti!
- Howard! - Cum ne-am descurcat?
567 km/h la ultima trecere!
Va merge si mai repede.
Kate!
Sunt sus!
Dumnezeule, ce-ai pătit?
- Nimic, am avut o aterizare fortată. - Stai jos să mă uit.
Spune-mi totul!
Nu-ti poti imagina cum a fost, Kate. Am zburat asemeni unui glont!
- Cât a scos? - Aproximativ...
...567 km/h.
Ai reusit!
Sunt cel mai rapid om de pe planetă.
- Sunt asa mândră de tine! - Am reusit, iubito.
- Stiai că vei reusi. - A fost perfect.
Acum lasă-mă să mă uit la picior.
- Dumnezeule, esti acoperit de sânge! - Nu, e doar zeamă.
- Am căzut într-o plantatie. - În ce?
Da, am căzut într-o plantatie!
Lasă-mă să te curăt.
Ce naiba e asta? Bandă izolantă?
Oddie a pus-o acolo.
Toată ziua m-am gândit doar la tine.
Sunt asa mândră de tine!
O să te doară putin.
N-are rost. Vino la baie.
Nu murdării cu zeamă covorul!
- Arde! - Nu mai fi atât de copilăros!
A fost si presa acolo?
O parte.
Însă cred că s-a răspândit vestea până acum.
Ce s-a întâmplat?
Kate?
Sunt celebră de ceva vreme, desi nu pentru cele mai bune lucruri.
Mă întrebam dacă stii ce înseamnă asta.
Si eu mi-am luat partea de publicitate cu "Diavolii Aerului".
Sunt obisnuit cu asta.
Chiar esti?
Howard, noi...
nu suntem ca toti ceilalti.
Avem prea multe excentricităti.
Trebuie să avem grijă să nu ne descopere lumea,
altfel ne vor transforma în niste ciudati.
Nu pot pătrunde aici, suntem în sigurantă.
Pot intra peste tot.
Când fratele meu s-a sinucis...
au fost fotografi la înmormântare.
Nu există nici cea mai mică decentă.
Stii, uneori...
am anumite senzatii, Katie.
Am niste idei... niste idei nebunesti...
despre lucruri care nu există cu adevărat.
Uneori chiar cred că-mi pier mintile.
Iar fără o minte bună n-as mai fi bun de nimic.
Întelegi?
Tu m-ai învătat să zbor, Howard.
Voi prelua eu comanda.
"Ocolul Pământului în 4 zile"
Toate recordurile au fost bătute, Howard Hughes a reusit să depăsească...
până si cele mai bune visuri ale lui Jules Verne. A ocolit Pământul...
de la New York la New York în 4 zile.
A depăsit astfel recordul anterior cu mai bine de trei zile.
O nouă pagină din istoria aviatiei va fi scrisă...
când avionul său se va întoarce în sigurantă.
Un adevărat aviator, un pionier al companiilor aviatice.
De la New York la Paris deja va reduce la jumătate timpul lui Lindbergh.
Apoi va continua spre Moscova.
La 35 de ore de la plecarea din New York va ajunge în tundra siberiană.
La 60 de ore după decolare va ajunge în Alaska,
cea mai dificilă locatie dintre toate, iar în final va reveni acasă.
Urcând aviatia americană pe noi tărâmuri ale gloriei.
Howard Hughes si echipa sa vor putea...
N-o să-ti vină să crezi. Howard Hughes a cumpărat TWA.
Credeam că dl. Hughes zboară în jurul lumii.
Se pare că tranzactia a fost făcută în timp ce zbura prin radio.
Am auzit o multime de zvonuri despre dl. Hughes.
As vrea să stiu totul despre el.
As vrea să te ocupi personal de asta.
Dle. Hughes! Cum a fost zborul?
Aici, Howard! Câte recorduri vrei să mai dobori?
Haide, Howard! Zâmbeste putin!
Vei zbura cu Kate data viitoare?
Credeti că veti deveni mai faimos ca Lindbergh?
Faima ar trebui să fie domeniul meu.
L.B.!
Pari tot mai distins de fiecare dată când te văd.
Arăti minunat.
Nu-ti face griji, Howard. Doar îsi face simtită prezenta.
Asta e meseria ei.
Bună seara.
Îmi puteti da un prosop?
Chiar nu pot face asta.
Îmi cer scuze.
Chiar sunt o proastă. Îmi pare rău.
Las-o baltă.
Sunt o nenorocită fără nici o calitate.
Nu-i adevărat, ai dinti foarte frumosi.
Haide.
Am o idee mai bună. Hai să zburăm.
- Sau mai bine, lasă-mă să te duc eu. - Să te vedem, dnă. Hepburn.
Nu mai fi asa îngrijorat, o să te întelegi de minune cu părintii mei.
Sunt sigur că si ei te vor plăcea, de îndată ce te vor cunoaste.
Bună!
Kathy!
- Cine-i ăla de acolo cu camera? - E fostul meu sot, Ludlow.
Tata îl adoră.
Ce naiba caută aici?
E aici tot timpul.
Ne pare rău că am întârziat, mamă!
Tată! Unchiule Willie!
Atentie, vă rog!
Acesta e Howard.
Bine ai venit, Howard!
Nu-ti face griji, de abia a mâncat.
Te place. E ceva neobisnuit.
Cu totii adorăm arta. Am creat o colonie.
Julian e pictor. Adoră stilul abstract, bineînteles.
Care-i rostul să pictezi ceva când poti face o poză, nu credeti?
Ce orientare politică aveti, dle. Hughes?
- Pardon? - Aici suntem toti socialisti.
Nu suntem.
Ce părere aveti de dl. Roosevelt?
De ce te strâmbi?
Ce?
- Te strâmbai mai devreme. - Nu, dar câinele îmi striveste piciorul.
- Dumnezeule! - Opreste-te!
Nu îti plac câinii?
Tinere, nu-ti voi permite să te strâmbi când vorbim de dl. Roosevelt.
Am să te rog să pleci.
- Nu mă strâmbam. - Credeam că tuturor le plac câinii.
Poate a avut o experientă neplăcută cu ei.
Kathy, nu te deranjează că Howard are parte de mai multă publicitate ca tine?
Ai avut vreo experientă neplăcută cu câinii?
Nu.
Ce timidă esti tu.
Poate era un câine foarte mare.
- Presa te poate stresa la culme... - Era un doberman?
- Era un doberman sau un doxen. - Nu, dle.
Doxenii sunt chiar micuti.
Cum se numeste pictura aia spaniolă...
- Goya. - Goya, exact.
Cum se numea?
Sunt sigur că asta era doar presa vulgară. Cititi mult, dle. Hughes?
- Încerc să citesc reviste ingineresti. - Snuff-uri?
Reviste despre avioane?
Ce ati spus?
Nu aude prea bine.
Cititi reviste despre avioane?
Reviste despre inginerie.
Noi citim cărti.
Howard trebuie să citească astfel de reviste pentru că va face un nou avion.
Zău? Povesteste-ne.
Păi...
Sunt foarte entuziast.
E un avion de spionaj pentru fortele aeriene.
E un avion cu două motoare cu niste trăsături de design unice.
- Are două motoare... - Luddy a făcut o casă pentru păsări odată.
Îti mai amintesti?
Da, ce vremuri...
Mi-am amintit numele picturii. Se numeste 8 Mai.
Oricum Goya e supraapreciat.
- Ca toti spaniolii de altfel. - Minciuni! Picasso a fost genial!
Eu sunt urolog.
- Era chiar estetic. - Picasso a fost un monstru sacru!
- Si liliecilor le plăcea casa. - Sunt sigur.
- Vorbeste mai tare, dragă. - Nimic, dnă. Hepburn.
Atunci de ce-ai vorbit? Nu-mi plac oamenii care vorbesc, dar n-au nimic de spus.
Ai făcut vreo scoală de tehnică pentru a zbura aceste avioane?
Nu, Luddy.
Howard tocmai a zburat în jurul lumii în 3 zile.
- Ne-am săturat de avioane. - Si de câini, se pare.
- Cum ai reusit să faci atâtia bani? - Nouă nu ne pasă de bani, dle. Hughes.
Asta pentru că-i aveti!
Ce ati spus?
Nu vă pasă de bani pentru că i-ati avut din totdeauna..
- Atunci cum... - Scuză-mă, vorbesc eu acum.
- Bine. - Multumesc.
Unii dintre noi muncesc pentru a-si câstiga traiul.
Si că veni vorba, mai am niste prostioare legate de avioane de rezolvat.
Mă scuzati.
- Pare să fie un băiat de treabă. - Sunteti o adevărată echipă de năbădăiosi.
Ai vorbit cu dl. Mayer să te lase în rolul lui Jane Eyre?
Nu mi se potriveste rolul.
Tată, sunt convinsă că...
Nu-i corect, trebuie să lovesti mingea cu bătul.
Nu trebuia să te retragi asa de pe câmpul de luptă.
Nu te vor respecta niciodată asa.
Katie, nu înteleg.
Parcă erai o altă persoană înăuntru.
Se asteaptă să fiu într-un anume fel.
Există o singură Kate, cea pe care o stii tu.
La Hollywood, magnatul Howard Hughes pare să pregătească ceva urias.
În timp ce ultimul său film e editat,
a avut câteva întâlniri cu serviciile secrete americane.
Îi apreciem patriotismul si asteptăm cu nerăbdare noul său avion.
Stii câte nave am pierdut din cauza submarinelor germane?
681 de nave. Si asta numai anul acesta.
Armata are nevoie de un nou avion cu care să-si transporte trupele în Europa.
Altfel sunt ca niste tinte vii în fata submarinelor.
Vrei să construiesti un avion de transport.
Nu mai gândi ca o insectă, Oddie. Vreau un avion care să transporte totul.
Trupele, jeepurile si tancurile.
Uită-te la asta.
Pe partea cealaltă.
O să aibă 60 m lungime, iar aripile vor avea 90 m.
Vom avea nevoie de 24.000 cp.
Asta e exact ce-si doreste armata si stai linistit că vor plăti pentru asta.
- În ce vrei să ne bagi? - E un avion mare.
Îl voi numi Hercule.
E un nume bun, nu?
- Cât crezi că va cântări asta? - În jur de 200 de tone.
N-am zis că va fi usor.
Băieti, vreau să faceti ceva de genul ăsta.
Vreau să fie putin mai ridicati si mai împinsi în fată.
Nu ne folosim suficient de bine de sânii lui Jane Russel.
Vreau niste balcoane perfecte.
- Totul e legat de inginerie, nu, Oddie? - Howard...
Crezi că te vor lăsa să faci un film doar despre sâni?
Sigur!
Cui nu-i plac sânii?
"Asociatia Natională de Film" "Comisia de Cenzură"
Bună ziua, domnilor. Îmi cer scuze pentru întârziere.
Rog secretarul să noteze că dl. Hughes a sosit si sesiunea a fost deschisă.
Dle. Hughes, domnilor membri ai comisiei. Am văzut filmul dlui. Hughes "Nelegiuitul".
Si pot spune că n-am mai văzut niciodată ceva atât de nepotrivit precum amintirile
personajului "Rio". Mai bine de jumătate din film...
amintirile fetei, care sunt chiar mari si proeminente...
sunt socant de descoperite.
Din acest motiv m-am convins că filmul e adresat numai unui anumit grup social,
iar astfel nu va primi aprobarea "Asociatiei Nationale de Film".
- Serios, dle. Hughes... - Multumesc, dle. Breen.
- Dle. Hughes. - Vă multumesc, dle. presedinte.
Mă bucur să vă văd, dle. Breen. Nu v-am mai văzut de la dezbaterea...
pe tema violentei din "Scarface".
Aici dilema e legată de amintirile dnei. Russel.
Dlui. Breen i se par prea proeminente.
Da, însă sunt mai proeminente decât alte amintiri ce-au apărut pe ecran?
Vă voi demonstra asta.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunn. Claudia Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable si adorabila Jane Russel.
Toate aceste imagini cu exceptia dnei. Russel,
sunt din filme care au primit aprobarea dlui. Breen.
După cum probabil ati văzut toate contin...
amintiri.
Vă va vorbi acum asociatul meu Dr. Ludlow Bratsen
de la Universitatea Columbia.
Dr. Bratsen e un excelent matematician.
Si vă va demonstra acum...
că amintirile dnei. Russel nu sunt mai proeminente...
decât în toate celelalte cazuri.
Doctore?
V-ati uitat compasul.
Domnilor...
Vom începe prin analiza memoriei numărul 1.
Aici puteti vedea că mărimea decolteului...
e de 12 cm.
Magnatul Howard Hughes are cea mai grozavă meserie din lume.
În fiecare seară însoteste o superbă domnisoară la câte un eveniment.
Regele de la TWA însoteste...
Hercule, doamnelor si domnilor.
Un avion, un vapor, un oras zburător.
Nu uita, toate facturile trebuie să ajungă la mine.
Oamenii aceia sunt cei ce vor decide finantarea proiectului,
de aceea vreau să-i văd fericiti.
- Trebuie să facem ce trebuie. - În regulă, sefu'.
Dar fetele, cum stau cu pectorali?
Va fi un adevărat târg de sâni.
Nu cred că domnii vor avea probleme să-si găsească ce-si doresc în seara asta.
Înăuntru încap 700 de bravi soldati si 12 tancuri.
Toti străbătând Atlanticul în aer...
evitând astfel pericolul submarinelor.
Nici Jules Verne însusi nu si-ar fi imaginat asa ceva.
Un adevărat mamut al aerului lung cât un teren de fotbal.
Nu vezi în ce postură m-ai pus?
De când îti pasă ce spun revistele de scandal?
Fiecare poză cu tine si c-o altă femeie e ca o palmă peste fată!
- Nu întelegi? - Exagerezi.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine
iar acum Bette Davis. Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Foarte frumos.
Doar tu ai spus că toti bărbatii sunt prădători.
Tu vorbeai de Darwin. Îti mai amintesti?
Ar trebui să mă astept la acest comportament si după nuntă?
Ce te deranjează, Kate? Femeile?
Sau publicitatea?
Nu poti să mănânci înghetata dintr-un castron ca toată lumea?
Să nu îndrăznesti!
Nu e un moment prea bun, Oddie.
Cum vom face proiectul Hercule dacă nu avem aluminiu!
Asteaptă.
Nu, te aud mai bine acum.
Spune-le producătorilor că e o operatiune strategică esentială!
Dacă le-au dat aluminiu celor de la Douglas,
vor putea da si pentru Hercule.
Nu pune jos înghetata...
Dacă nu putem lua aluminiu trebuie să găsim o altă cale.
Nu stiu, tu să-mi spui mie! Vom găsi un alt aliaj.
Uite...
Dacă nu putem lua aluminiu vom folosi lemn.
Nu poti să faci un avion de 200 de tone din lemn!
De ce nu? Avionul e ca un vas zburător. Din ce se făceau pe vremuri vasele?
Din stejar.
Gândeste-te la Hercule ca la un galion zburător.
Galioanele cântăreau 12.000 de tone.
Succes.
Trebuie să găsim tipul potrivit de lemn. Ceva usor si rezistent.
Prinde!
De la ferma mea.
Dacă îti place, îti pot aduce un cos întreg.
Ai probleme cu dl. Hughes?
Până si numele Howard Hughes e mult prea plin de sine.
Asta e problema.
Minunat!
Nu aveti liber nici de Crăciun?
Mă bucur să te văd, Bob. Mă scuzi dar am unsoare pe mână.
Avem ceva să-ti arătăm?
Priviti. E avionul de recunoastere XF-11.
Mai degrabă un avion de spionaj.
Eu am proiectat fiecare părticică din el.
Poate atinge o viteză maximă de 725 km/h, mai mult decât oricare avion.
După ce japonezii mi-au furat schemele pentru afurisitele lor de "Zerouri",
m-am gândit că e timpul să fac ceva si mai bun.
- E febletea mea. - E o frumusete!
Ce mi-ati pregătit?
Dumnezeule!
Are 60 de locuri, aripile au 37 m lungime,
4 motoare si poate zbura până la 7600 m altitudine.
- Care e greutatea? - 86 de tone.
Se va misca destul de greu prin aerul înăltimilor.
Si cât de rapid poate zbura? În jur de 550 km/h, nu?
Si poate străbate astfel o distantă de aproximativ 4850 km!
- Prin toată tara. - Fără oprire.
Bob, chiar esti dat dracu!
Bob, ai ceva pe costum.
Deasupra buzunarului de la haină.
Chiar acolo.
N-ai nimerit. E chiar acolo.
Curătă-te?
Uite. Multumesc.
Acum arunc-o.
Nu, acolo.
Multumesc.
Cum se va numi?
Constelatia. Însă putem schimba numele.
E drăgut, îmi place.
Si cât credeti că va dura?
Cât va dura?
Primele 40 de avioane vor fi gata destul de repede.
- Vei avea 2 ani de exclusivitate. - Chiar mai mult de atât.
United American nu au imaginatia pentru un asemenea avion.
Atunci doi ani de la prima călătorie.
Cât face?
450.000 $ fiecare.
Asta înseamnă 18 milioane pentru primele 40.
TWA nu-si poate permite asta. Aproape c-au dat faliment.
Asta înseamnă că va trebui să le plătesc eu însumi.
Construieste-le, Bob. Trimite-i factura lui Noah Dietrich.
Mersi.
Crăciun fericit.
Tocmai ai făcut cea mai mare comandă de avioane din istoria planetei.
Lockheed ne-a trimis o factură pentru 18 milioane $!
Nu te enerva, Noah. Nu-ti face bine.
Costă mult prea mult pentru niste avioane, Howard!
Stiu că e o sumă destul de mare.
E mult prea mult. Crezi că am 18 milioane $?
Ar fi trebuit să-ti spun din timp, am uitat.
Ai uitat? Pentru numele lui Dumnezeu!
- Am să revin. - Sunt 18 milioane $!
Bună, dragă.
Ce cauti acasă?
Nu-ti plac despărtirile triste si nici mie.
Asa că cel mai bine e să dăm cărtile pe fată.
Am cunoscut pe cineva, m-am îndrăgostit si am să plec de aici.
Nu stiu cum as putea să-ti spun mai subtil.
Nu stiu.
Cam asta e.
Să fim sinceri. A fost o aventură grozavă, dar n-avea cum să dureze.
Suntem mult prea diferiti.
- Ai cunoscut pe cineva? - Cineva care mi se potriveste mai bine.
Ce vrei să spui prin asta?
Mai potrivit?
Cineva care poate să-mi satisfacă mai bine nevoile.
Uită-te la mine, Kate.
Nu te mai preface.
Nu mă prefac.
Mă mir dacă mai stii?
Nu fi nepoliticos.
Vrei să pleci?
Du-te.
Actritele sunt ieftine în orasul ăsta, dragă.
- Am o multime de bani. - Howard, te rog...
Nu, exact asa sunt eu.
Vii aici si-mi spui că mă părăsesti si te mai astepti si la recunostintă?
Mă asteptam la putină maturitate, să evaluezi situatia ca un adult...
Nu-mi vorbi de sus! Niciodată să nu faci asta!
Esti doar o vedetă de cinema, nimic mai mult!
Nu răspunde.
Ce s-a întâmplat, Howard?
Noah, vreau să te duci până la Penny's si să-mi cumperi niste haine.
- E închis, e 2 dimineata. - La naiba!
Asa e.
Atunci mâine la prima oră.
Vreau două costume, unul deschis la culoare si unul închis.
Trei cămăsi albe si trei perechi de adidasi. Ai retinut?
Nu, du-te mai bine la Woolworth's.
- Nu, Penny's. - Bine.
Mă voi ocupa imediat ce se poate.
Noah, ai un reportofon?
- Nu. - Înregistrezi conversatia asta?
- Nu. - Bine.
Am încredere în tine.
Howard...
Am nevoie de costumele alea mâine la prima oră.
Am spus Penny's sau Woolworth's?
- Penny's. - Mai bine du-te la Sears.
În regulă, Sears.
Scuze, iubito.
Dacă nu răspundeam, suna în continuare.
Opreste-te acolo, dnă. Domergue?
V-ati făcut vreo operatie, domnisoară?
Nu.
Aveti vreo cicatrice?
Nu.
Stergeti-vă rujul.
E mult mai bine asa.
Ati înteles că veti fi sub contract cu mine?
Personal.
Stiti ce înseamnă asta?
Întorceti-vă.
Foarte frumos.
Vă miscati bine.
Locuiti cu familia?
Da.
Asta-i frumos.
Spuneti-mi ceva...
Ce vârstă aveti, domnisoară Domergue?
15.
Sfântă Fecioară.
O masină mă ia în fiecare dimineată la 8.
Pentru moment învăt pentru a obtine diploma de BAC.
Howard crede că educatia e foarte importantă.
- Asa e. - Apoi după ore...
fac alte cursuri suplimentare.
Măi să fie!
Nu-mi spune că Pan Am lucrează si la Coconut Groove acum!
- Salut, Jack! - Salut, Juan.
Ce mai faci, Howard?
Bine, multumesc.
- Aceasta e domnisoara. Faith Domergue. - Ia loc!
Ce naiba cauti aici?
Am vorbit să vorbesc cu cei de la Douglas despre DC-4.
E noul nostru avion si va fi un succes enorm.
Cum mai merge cu "Constelatia"?
Bine. Minunat.
Nu mă lasi si pe mine s-o admir putin?
Nu cred.
Ar trebui să fiu supărat pe tine. Ni l-ai furat pe Ray Lowe.
Se ocupă de designul interior.
Făcea asta pentru noi odată.
- Ce culoare ati ales? - Termină cu prostiile!
Ai nasturi sau fermoar?
Pardon?
Ai nasturi sau fermoar pentru draperii?
Fermoar.
Nasturi?
Presupun că acum te vei extinde în Mexic.
- De ce spui asta? - Raza ta de actiune e de 4850 km...
m-am gândit că te vei extinde din Los Angeles...
spre Mexic sau America de Sud?
E o idee bună? Are cineva un stilou.
Sau peste Atlantic.
Iubito, ai mâncat destulă înghetată. Mănusile ti s-au făcut lipicioase.
Nu e prea departe?
Din New York, spre Finlanda, spre Irlanda
si apoi spre Paris.
Pan Am îti urează bun venit.
Si asa avem foarte multă treabă. E o adevărată povară!
Când va fi gata "Connie"?
- Probabil anul viitor. Dar DC-4? - La anul.
- Asteptăm cu nerăbdare momentul. - Si eu pe "Connie".
Am comandat următoarele 40 după tine.
- Domnisoara... - Domergue.
Ce dansati mai devreme, rumba sau samba?
- Era o samba. - Samba.
Howard, nu stiam că esti un atât de bun dansator.
Jack.
Bravo, sefule. Tocmai ne-ai dezvăluit strategia.
- Nu ne poate opri. - Sunt Pan Am, pot opri orice!
Chelner, dă-mi cel tare scotch pe care-l ai.
Nu înteleg de ce te agiti atât de mult.
Jack!
Vreau să vorbesti cu domnii Joyce si Bird din Washington.
Stabileste o întâlnire cu Jesse Jones. E secretarul de la Comert.
Linisteste-te!
Vom avea nevoie de terminal atât în Irlanda cât si în Franta.
Vreau să o lase mai usor cu taxele. Dacă fraierul ăla crede că stăpâneste lumea
va avea o surpriză.
Pan Am domină Europa, trebuie să ne gândim la Mexic.
La naiba cu Mexicul! Nici o companie n-are voie să detină monopolul peste Atlantic!
Pur si simplu nu e corect! El conduce Pan Am.
Conduce Congresul, industria aeronautică, însă nu stăpâneste cerul!
Suntem la arme cu dobitocul ăsta. M-am luptat cu fraieri ca el toată viata.
Concediază-l pe Ray Lowe. M-ai auzit!
Spionează pentru ei. Stia despre nasturi!
E un spion, Jack.
Mă spionează.
- Bună, Howard. - Roland.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau toate pozele pe care le ai cu Kate Hepburn si Spencer Tracy.
Toate negativele. Si vreau să închizi subiectul.
E bărbat însurat, e catolic!
Amândoi sunt vedete de cinema. Mi se pare corect.
Cei de la birou stiu unde sunt, Howard.
N-am să te omor, Roland.
Nu fac asa ceva.
- Cât face? - Nu sunt de vânzare.
Cât face?
Nu sunt de vânzare.
ti-ai înselat vreodată nevasta, Roland?
I-ai tras-o vreunei negrese?
Ai furat ceva, ai rănit pe cineva?
Noapte bună, Howard.
Ai fost la vreo reuniune a comunistilor, Roland?
Actiuni la TWA.
Câte?
50.000 de actiuni.
10.000.
Bine.